Tips #1

L’inglese standard non è sempre sufficiente per affrontare conversazioni sul posto di lavoro o per gli esami universitari. Piccoli semplici accorgimenti ci aiutano a usare il formal English per scrivere una mail al prof o per telefonare al cliente straniero. 1. Le frasi devono essere più lunghe e complesse, la punteggiatura corretta è fondamentale. 2. […]

Continua a leggere

A quien madruga, Dios lo ayuda

Letteralmente questa espressione significa che Dio aiuterà chi si sveglia presto. In realtà si riferisce anche a chi non aspetta l’ultimo momento per fare qualcosa di importante, a chi non si lascia vincere dalla pigrizia, cioè a chi è d’iniziativa e per tempo gestisce le proprie cose. In italiano corrisponde a “aiutati che Dio ti […]

Continua a leggere

Pedirle peras al olmo

Ogni albero produce il suo frutto, ovviamente. Pretendere che l’olmo faccia le pere è qualcosa di impossibile. E’ come aspettarsi che qualcosa accada senza che esistano le condizioni perchè succeda realmente. Questa espressione ci invita a essere realisti e a riconoscere i nostri limiti o quelli degli altri.

Continua a leggere

Cortar el bacalao

Letteralmente tagliare il baccalà. Si può ricondurre al 16° secolo quando il capo degli schiavi provenienti dai Caraibi distribuiva pezzi di pesce agli schiavi perché si alimentassero, dipendevano da lui e da li si attribuisce importanza a colui che taglia il baccalà. Oggi l’espressione indica chi è al comando ufficialmente di una situazione o di […]

Continua a leggere

Make my day

Immaginiamo di stare vivendo una giornata storta. Le ore scorrono piatte o con qualche imprevisto e poi all’improvviso ci accade qualcosa di positivo e inaspettato: riceviamo una telefonata da un amico che non sentiamo da tanto, ci viene fatta una sorpresa, troviamo in un negozio il vestito perfetto… Tante cose possono cambiare radicalmente la nostra […]

Continua a leggere

Al tun tun

Questa è un’espressione molto popolare, vi capiterà spesso di sentirla nella lingua parlata. Quando una cosa è fatta al tun tun significa che è stata fatta a casaccio, senza farci troppa attenzione. Se si sceglie qualcosa al tun tun vuol dire che abbiamo fatto una scelta senza criterio, senza nessuna base razionale. Potremmo anche aver detto qualcosa […]

Continua a leggere

A lo hecho, pecho

Questa espressione è adatta alle situazioni in cui riflettiamo sulle nostre scelte e ce ne pentiamo. Potremmo avere dei rimorsi e vorremmo esserci comportati diversamente. Ovviamente non possiamo tornare indietro nel tempo e cambiare le cose, ma dobbiamo affrontare le conseguenze con coraggio e senza vergogna. In fondo è qualcosa che è già successo, che […]

Continua a leggere